06 mai 2006

full fashioned decreases

Ou comment rater ses manches avec une touche professionnelle



Voilà bien longtemps déjà que je lorgne sur les diminutions décoratives des pulls industriels, en me demandant comment diable les reproduire (scrutinisation compulsive du pull de la voisine : une occupation très utile pendant les réunions barbantes)
Et au café-tricot, nous avions été nombreuses à admirer les diminutions ultra-chic de Jacqueline... Jacqueline qui est la reine du petit-cardigan-à-basques super raffiné et coloré en laine à chaussettes (elle le porte sur la photo). On espère toutes qu'elle nous écrira un jour le patron.( Encore un peu de thé Jacqueline? Un petit biscuit?...)
Bref Jacqueline m'avait bien parlé d'aiguille auxiliaire pour ces fameuses diminutions, mais oralement comme ça et même avec les gestes, c'était pas trop clair. Il a fallu plusieurs coups de G**gle pour éclaircir le mystère car pour commencer, je ne savais pas quoi chercher... (full fashioned decreases, vous avez déjà entendu ça, vous ??)

It's a long time I've been wondering and brooding on those fabulous decreases that adorn machine knitted garments. (Actually, my dearest wish is to achieve machine-like hand knitting. Serious. That's just me.) Jacqueline, at our local knitting cafe, wore a lovely striped cardigan with - among other interesting features - the most professional-looking decreases. Unfortunately, without an auxiliary needle handy, oral explanations were a bit foggy. I started the long search on the web, as getting to know what to search for was the first challenge. 'Full fashioned decreases' ? Never heard of that before!

Comment ça marche
Tout d'abord, il vous faut travailler des diminutions doubles. Hors de la dd, point de salut.
En clair, pour vos têtes de manche (exemple choisi au hasard), ayant généralement des explications pour diminutions simples, il va falloir recalculer.
(Nota: c'est évidemment par pur entêtement, caprice et goût de la nouveauté que j'ai collé ces diminutions doubles sur mes têtes de manches.
Elles feront en fait le meilleur boulot dans les diminutions rectilignes, par exemple sur un raglan)


Vous avez donc 4 mailles qui en feront 2. Commençons par les diminutions du côté droit, en début de rang.
Pour l'effet décoratif, ces diminutions sont toujours effectuées à une, deux ou plus mailles de la lisières. Vous tricotez donc normalement les premières mailles puis vous arrivez à vos 4 mailles de diminutions...

First of all, these decreases only work for double decreases. You will then work on 4 stitches, downing them to 2. We'll start with the right side decreases, at the beginning of the row.
These decorative decreases are always worked within 1, 2 or more stitches from the selvedge. Knit the first stitches until you reach your 4 decrease stitches...


...placez les 2 premières mailles sur une aiguille auxiliaire...

...slip the first 2 stitches on an auxiliary needle...


...et placez l'aiguille auxiliaire derrière l'ouvrage.

...and hold the auxiliary needle at back of work.


Tricotez ensemble la première maille de l'aiguille gauche avec la première maille de l'aiguille auxiliaire. Répétez pour les mailles 2 et 4.

Knit together the first stitch from the left needle with the first stitch from the auxiliary needle. Repeat for stitches 2 and 4.


Pour les diminutions du côté gauche de l'ouvrage: procédez de la même façon, mais en plaçant l'aiguille auxiliaire devant l'ouvrage.

For the decreases at the end of the row, proceed in the same fashion but holding the auxiliary needle in front of work.

These and more decorative decreases in this excellent tutorial!
Ne manquez pas ce post sur un très joli blog (qui ne semble plus mis à jour malheureusement)
Happy decreases everyone!

Posté par knitchy à 10:54 - la petite boutique des techniques - Commentaires [12] - Permalien [#]

Commentaires

    je crois que j'ai pratiqué des diminutions dans le même genre l'an dernier; très joli (très fastidieux)
    http://circe.canalblog.com/images/diminution4bambou1.JPG

    Posté par circé , le 06 mai 2006 à 11:19
  • Passionnant tout ça. J'adore te voir couper les cheveux en 4, c'est tellement plus reposant que de le faire soi-même.

    Et c'est où qu'on signe la pétition internationale pour avoir le patron du cardigan rayé de Jacqueline?

    PS: Le club privé des fusion knitters, c'est quand tu veux. Admission réservée à celles qui emploient un minimum de 6 techniques régionales par ouvrage (ou par rang?).

    Posté par Urraca , le 06 mai 2006 à 11:53
  • Merci ! J'ai souvent lorgné sur les diminutions de mes voisines, je serai plus attentive dorénavant ! ;D
    Je veux bien signer la pétition pour le "gilet de Jacqueline". Il est ravissant.
    A bientôt

    Posté par Louise , le 06 mai 2006 à 12:56
  • Tu cuisines aussi ? Et tu expérimentes toujours à fond ce que tu fais ? Si je mets 50g de chocolat au lieu de 55g... Non, non, je ne me moque pas
    Je teste tes techniques avec un petit décalé dans le temps et je progresse ! Merci Sofieke

    P.S. As-tu déjà songé acheter une machine à tricoter ?

    Posté par Mireille , le 06 mai 2006 à 14:20
  • J'ai moi aussi longtemps lorgné sur ces pulls de prêt-à-porter. Le pull fait main que j'ai fait sur ce modèle était malheureusement tellement petit que je l'ai offert. Il faudra que je retente l'expérience. J'avais utilisé les explications du Phildar Essentiels, qui employait cette technique sur quelques modèles.

    Posté par bulle , le 06 mai 2006 à 15:16
  • Alors comme ça on pense à autre chose pendant les réunions de travail ? Mais c'est tout bénéfice pour nous, avec schémas en plus ! Très clairs. Tu vois, je ne connaissais pas et tu m'a appris quelque chose, merci ! Et merci pour le lien, très intéressant.

    Posté par Christine , le 06 mai 2006 à 17:39
  • Les diminutions "fully fashioned" j'avais lu ça sur un ouvrage datant des années 60, où elles étaient utilisées pour le raglan effectivement.
    Merci pour ton reportage au coeur du pull de ta voisine de réunion : ça c'est de l'info !

    Posté par Séverine , le 06 mai 2006 à 19:00
  • Hé, moi aussi je fais ça (lorgner sur les pulls en réunion barbante ou autre activité créatrice et secrète de bureau...) tu me fais beaucoup rire!

    Posté par fleur , le 06 mai 2006 à 20:57
  • Ah j'aime bien tes explications avec des images très claires !! Je connaissais juste le nom de ces diminutions, sans avoir encore eu l'occasion de les essayer !

    Posté par Sandrine Tricof' , le 07 mai 2006 à 10:57
  • chouette, on va enfin la voir cette tête de manche avec les bonnes dimensions, la couture comme il faut et qui tombe bien avec le bon angle! courage!

    Posté par Kim , le 08 mai 2006 à 13:50
  • Oui oui ! Je connais ! Ca y est je sais je les ai pratiqué pour le raglan de chéri ! Je les trouve très nettes et très chouettes même, quoiqu'un peu screugneugneu à faire !

    Posté par thalie , le 09 mai 2006 à 10:02
  • je vais t'avouer une chose surprenante : c'est par Phildar que j'ai appris cette technique, moi qui dis toujours qu'au niveau technique Phildar, c'est la préhistoire.... ce sont les diminutions utilisées pour la veste astmétrique à poche ronde...

    Posté par sof frankenstein , le 21 mai 2006 à 16:48

Poster un commentaire