aujourd'hui je passe le mot

Poussée et entraînée par le merveilleux et impossible knit-along
Knit the Classics (un classique + un FO par mois, eh oh, j'ai pas quatre yeux ni dix bras !!!), j'ai le grand bonheur ce mois-ci de découvrir Lolita de Nabokov.

C'est contraire à tous mes principes, mais j'ai trouvé une copie d'occasion en français, alors va pour le français. Bien m'en a pris*. Rarement livre fut aussi rempli de mots, que je les comprends pas tous et que j'adore ça. Des mots extraordinaires, escarbouclés et caligineux et toutes ces sortes de choses.

Bonheur à nous qui ne vivons pas dans quelque ville retirée des Etats DémUnis où une libraire inculte refuse de vendre "cette sorte de livre". Je n'invente rien, c'est arrivé à une des participantes de KTC. Et méfions-nous tout de même, car au train où roulent aujourd'hui le politiquement correct et le langage rasé-sous-les-bras, la censure moderne nous attend au tournant.
S'il vous plaît, achetez les livres maudits!

(Il y a 4 ans, affaire "Rose Bonbon" : un roman retiré de la vente. Le livre n'était pas bon, mais là n'est pas la question.)

Bref; pour aller avec ces riches littératures, une chouette adresse :
Le Mot du Jour. Fuligineux, adamantin, bézoard et cryptophyte : non seulement ils sont tous délicieux à dire, mais qu'est ce que ça va nous faire comme points au scrabble!

*La traduction est brillante - c'est celle de Kahane - et la version originale, probablement inaccessible à mon anglais bloggéïforme...

Happy reading everybody

Comments

[Florence]

tudieu ma chère, les mots! je les aime aussi bien balancés!

[Séverine]

Ah ! J'ai la même traduction alors...
J'ai adoré lire ce livre. Surtout l'ambiance du début. Dont Miss Coppola s'est largement inspirée pour son Lost in Translation...
En parlant des Etats DémUnis, il paraît que leur grand Cowboy a lu (et aimé) L'étranger de Camus... Comble de l'absurde justement, non ?...

[daktricotine]

Même avec une nouvelle adresse, c'est toujours un super moment de lire ton blog ! et merci pour le lien pour des révisions systématiques de notre langue ! Dommage, Pivot ne fait plus sa dictée, on aurait été très fortes !

[agastache]

Ah Lolita j'ai adoré ! Tout en finesse et subtilité ... enfin tout en mots à laisser fondre sous l'oreille.
Comment peut-on censurer cette "sorte de livre" dans un pays qui produit des tombereaux de "sortes de film"....

[circé]

moi j'adore cette expression "le langage rasé sous les bras". Et après Lolita, tout aussi sulfureux mais moins connu (car-y-a-pas-le-film) Ada ou l'ardeur ?