aujourd'hui je passe le mot
Poussée et entraînée par le merveilleux et impossible knit-along
Knit the Classics (un classique + un FO par mois, eh oh, j'ai pas quatre yeux ni dix bras !!!), j'ai le grand bonheur ce mois-ci de découvrir Lolita de Nabokov.
C'est contraire à tous mes principes, mais j'ai trouvé une copie d'occasion en français, alors va pour le français. Bien m'en a pris*. Rarement livre fut aussi rempli de mots, que je les comprends pas tous et que j'adore ça. Des mots extraordinaires, escarbouclés et caligineux et toutes ces sortes de choses.
Bonheur à nous qui ne vivons pas dans quelque ville retirée des Etats DémUnis où une libraire inculte refuse de vendre "cette sorte de livre". Je n'invente rien, c'est arrivé à une des participantes de KTC. Et méfions-nous tout de même, car au train où roulent aujourd'hui le politiquement correct et le langage rasé-sous-les-bras, la censure moderne nous attend au tournant.
S'il vous plaît, achetez les livres maudits!
(Il y a 4 ans, affaire "Rose Bonbon" : un roman retiré de la vente. Le livre n'était pas bon, mais là n'est pas la question.)
Bref; pour aller avec ces riches littératures, une chouette adresse :
Le Mot du Jour. Fuligineux, adamantin, bézoard et cryptophyte : non seulement ils sont tous délicieux à dire, mais qu'est ce que ça va nous faire comme points au scrabble!
*La traduction est brillante - c'est celle de Kahane - et la version originale, probablement inaccessible à mon anglais bloggéïforme...
Happy reading everybody